Carolina.
Mi amor, despierta.
Mi amor.
Carol, Carol.
Carol, ya está, mi amor.
Mi amor.
Estabas teniendo una pesadilla.
Ya está, soy yo.
Sigue durmiendo. Aún es de noche.
Ya está. Ya está.
Ya está.
Buenos días.
- Menuda noche te he dado. - Ni me he enterado.
¿Estás mejor?
Solo pienso en esa mujer.
¿Y si es verdad lo que dice?
¿Y si hay otro asesino en este barco?
Sí, un asesino y un fantasma.
Eres el armador. Deberías preocuparte.
No hay pruebas de que sea cierto lo que dice.
Llevamos unos días muy complicados.
Olvidémoslo. Disfrutemos de la luna de miel.
Mira qué traigo.
Vaya banquete.
Lo que mi mujer se merece.
- ¿Te vas? - Sí.
Convenceré al capitán para ir más rápido.
Tenemos compromisos. No podemos perder tiempo.
Te veo luego.
Nadie la creía.
Nadie confió en ella.
Solo nosotros.
Por eso estamos vivos.
- ¿Cómo supo que habría una explosión? - Tiene poderes.
Nadie tiene poderes. Lo que cuenta es absurdo.
Casandra sí.
Ve las cosas antes de que pasen.
Si no llega a ser por ella, estarían muertos.
Estoy impaciente por conocer a Casandra.
Todos parecen hablar de ella.
Claro.
Si empiezas a hablar de fantasmas, hablan de ti.
Me dieron escalofríos con lo de la mujer asesinada.
¿No te lo habrás creído?
No. Claro que no.
¿No querías conocerla?
Ahí la tienes.
Parece lo más normal.
Pues no lo es. Ya te lo digo yo.
Espero que deje de decir tonterías.
Bastantes problemas tenemos.
¿Y Fernando? ¿No se unía a nosotras?
Carolina.
Te estoy hablando.
¿Y Fernando?
Fernando...
Fernando con el capitán. Tenía una reunión.
Ha pedido que le disculparais.
Voy a visitar al tío. ¿Te vienes?
No.
Buenos días. Que aproveche.
Buenos días.
Ve tú, que yo aún tengo que arreglar el camarote.
La maravillosa vida del recién casado.
Para quien es maravillosa.
Discúlpame por dejarte sola.
Claro, querida.
Estoy acostumbrada.
No, gracias.
Doña Beatriz.
¿Está bien?
Carolina.
¿Qué? ¿Qué es?
- ¿Qué pasa? - No es nada.
Estoy un poco emocionada.
Me acaban de decir cosas de mi vida que poca gente sabe.
Entiendo.
Y...¿qué tipo de cosas?
- Si no es indiscreción. - Cosas de mi vida.
Algunas insignificantes.
Que ni yo recordaba.
Lo ha visto en sus cartas y me ha dejado aturdida.
Claro, normal.
Es como si pudiera leer mi biografía en esos dibujos.
Pensarás que estoy loca por creérmelo.
No, en absoluto.
- Debemos estar en Río en nueve días. - Dos días menos de lo previsto.
Llevamos retraso y hay que recuperarlo. Si no, nos iremos a pique.
Es arriesgado.
Quizá las calderas no soporten esa temperatura.
No es un capricho. La suerte de todos está en juego.
Avante toda.
Gracias.
Agradezco su colaboración.
Nicolás.
Baja a máquina cada dos horas e infórmame de cómo van.
A esta chica, Sofía, soltadla.
No tenemos motivos para encerrarla.
Eh, ¿qué pasa?
Mi mujer.
Está en Brasil.
Viva.
Esperándome.
Una noticia inesperada.
¿Contento?
Estoy contento de que viva.
Ya quisiera yo que me llegara un mensaje así
y poder ver a mi mujer.
Te noto preocupado.
Es por Eva.
No sé qué hacer.
Di la verdad.
Siempre es lo mejor.
Toma.
¿Cuándo ha llegado?
Anoche.
No sabía que estaba viva.
Debes creerme.
Te creo.
Lo último que supe es que estaba en un campo de prisioneros.
La busqué.
Durante meses.
Creía que estaba muerta.
Eva.
Lo nuestro es real.
No quiero perderte.
¿Has contestado?
Todavía no.
Por primera vez estoy...
...confundido. No sé qué hacer.
Lo primero es contestar.
¿Y después?
¿La sigues queriendo?
Es mi mujer.
Tú lo has dicho. Es tu mujer, Nicolás.
Lo nuestro han sido solo unos días.
Nada importante.
Eva, no digas eso.
Lo nuestro no es de unos días.
Está viva. Eso es una buena noticia.
Deja de darle tantas vueltas a todo.
Eva.
Seis, siete. En giro.
Básicos. Seis, siete.
Codo, codo, tres.
Así, dos, tres.
¿Quiere juntarse a la clase? Sigo, seis, siete.
- ¿Quiere bailar? - Dos, tres. Seis, siete.
Dos, tres. Eso es. Seis, siete.
Todos han oído hablar de lo que es capaz.
Ya. Ya me he dado cuenta.
¿Está bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Carolina.
Retírate. Gracias, Erich.
- ¿Cómo está? - Bien.
Iba a la cantina a ver a mis compañeros.
¿Quiere acompañarme?
Sí.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Un poco cansada.
¿Seguro?
¿Nada más?
Tengo miedo.
Al decirme que había una presencia en este barco...
...pues... no...
...no la creí, la verdad.
Pero esta mañana ha pasado algo muy raro.
Algo muy extraño que no se puede explicar.
Ni se lo he contado a mi hermana.
¿Qué ha pasado?
Carolina.
Confíe en mí.
De verdad.
Está bien.
Verá...
Estaba en el baño del camarote.
Y al salir, de repente vi...
...toda mi ropa fuera.
Los armarios abiertos.
Los armarios no se pueden abrir así como así.
- ¿Se lo ha contado a alguien más? - No...
No quiero preocupar a nadie. Ni a Fernando ni a Eva.
Carolina.
Eres muy generosa.
Intentas proteger a los que quieres.
¿A ti quién te cuida?
No necesito que se preocupen por mí.
Todos lo necesitan.
Has estado a punto de morir.
¿Qué?
¿Verdad?
Me envenenaron.
¿Cómo lo sabe?
Cuando una persona pasa por...
...una situación cercana a la muerte...
...establece...
...contacto con el más allá.
¿Con el más allá?
- ¿Quiere decir que esa mujer...? - No todo el mundo se despide en paz.
Su presencia se queda entre nosotros.
¿Y qué quiere?
No lo sé.
Seguro que pronto nos lo va a decir.
Yo como que...
...necesito un poco de aire fresco.
Casandra.
Ahí ha muerto alguien.
Anoche dijeron que habían muerto tres hombres.
Sí.
Y uno de ellos fue aquí.
Aníbal.
Buenos días.
¿Tendría un par de minutos?
Seguro que los tiene.
Sobre todo para mí.
Me empieza a cansar, Varela.
¿Qué quiere ahora?
No es lo que yo quiero.
Es lo que queremos los dos.
- No estoy para acertijos. - No quiere que hable con el capitán.
Sobre las manchas de sangre que vi en su camarote.
Y sobre qué hacía con esa cantante...
...la noche que murió su marido.
Muy bien.
Eso quiero yo.
¿Qué quiere usted?
Una compensación a cambio de mantener la boca cerrada.
- ¿Me está chantajeando? - No.
"Chantaje" suena muy feo.
- ¿Y cómo lo llamaría? - Negocios.
Todo en la vida son negocios.
Nos acercamos a tierra, su tiempo se agota.
No querrá que nadie sepa que usted mató a su marido.
Mire, Varela.
Las amenazas me convierten en alguien peligroso.
Estoy siendo muy cuidadoso con este asunto
y creo que usted debería demostrar...
...algo más de gratitud.
Le pagaré, se lo aseguro.
Aún no tengo las acciones de mi marido.
Hasta que no lleguemos a tierra y el testamento sea oficial,
no tendré su dinero.
Me obligará a hacer algo que desearía no hacer.
¿Perdone?
Señora Fábregas.
Que pase buen día.
- ¿Y bien? - Tenemos un problema.
Es Clara.
¿Qué te pasa?
Todo ha terminado.
- ¿Qué? - Mi amor, por favor.
Deja de decir estas cosas.
Me preocupas.
¿Qué dices, Clara? ¿Qué más ha dicho?
Nada. Tonterías.
- Ha bebido. - ¡Que qué más ha dicho!
Tranquila.
Si al final se acaba sabiendo todo.
Nosotras matamos a Aníbal.
Es mejor afrontarlo...
A la ducha ya.
Ya está bien de tonterías. ¡Vamos!
¿Sí?
"Incluso la noche más oscura termina con la salida del sol".
Víctor Hugo.
Me dijeron que querías verme.
Sí. Te he buscado por todas partes. Quería verte.
No es raro, ¿no? Te echaba de menos.
No.
Verónica.
Me asusté mucho ayer.
Si te hubiera ocurrido algo, no me lo perdonaría.
No había sentido algo así por nadie jamás.
Seguro que piensas que esto lo he podido decir mil veces.
Sí, puede que lo haya dicho, pero nunca en serio.
Hasta ahora.
¿De qué estás hablando?
Creo que empiezo...
...a entender lo que es estar enamorado. Por fin.
No estoy seguro de descifrar esa mirada.
No, mi mirada de siempre.
Pero ¿te parece bien o... no sientes lo mismo?
Ya lo hablaremos luego.
Tengo la tarea a medias y debo irme.
Verónica.
¿No desayunas?
No. Bueno, tengo tarea de mi madre, ya la conoces.
- Oye, Dimas. - ¿Sí?
Gracias por lo que hiciste ayer.
No hice nada. Fue Eva quien se enfrentó a su padre.
Casi ni me atrevía a entrar.
No, no es verdad.
- Fuiste valiente y me salvaste. - Insisto. Fue Eva.
Al verlo con el cuchillo en tu cuello, casi me desmayo del susto.
Si te llega a pasar algo, yo no...
No sé qué habría hecho.
Bueno, yo estoy en deuda contigo.
Si puedo hacer algo...
Yo creo que cenando los dos una noche me daría por mucho más que satisfecho.
Te conformas con poco.
No creo que sea poco.
Lo siento.
No sé qué me ha dado.
Ya está.
Que no vuelva a ocurrir.
Bastante tengo con Varela, no me des problemas.
¿Qué pasa?
¿Natalia?
Me pide dinero por su silencio.
Tranquilos, le voy a pagar.
Varela es asunto mío.
Por cierto, Clara. ¿Sabes qué hora es?
Sí. En una hora empieza mi actuación.
Exacto.
Dentro de una hora te quiero ver irradiando luz y alegría.
Sácalo de donde quieras.
Pero esto no va a volver a pasar. ¿Te queda claro?
Clara, no puedes seguir así.
Intenta olvidarlo.
Varela no puede hacernos daño.
Tú no hiciste nada.
Solo te defendiste de Aníbal.
¿Tú has olvidado?
A pesar de todo lo que pasó,
por dentro sigues siendo la misma.
Eso nadie te lo puede quitar.
Ay, estás aquí. Te estaba buscando.
Eva...
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Cómo que nada?
¿Has llorado?
No.
Es Nicolás.
Creía que había encontrado a alguien, pero no.
Pero ya está, estoy bien.
No, no estás bien.
No puedes estar siempre con esa coraza.
Cuéntame. ¿Qué querías?
Nada.
No digas eso. Has venido para contarme algo.
Está bien.
He estado con Casandra.
Olvídala. Solo quiere llamar la atención.
También con doña Beatriz y Casandra le ha leído las cartas.
¿También lee las cartas?
Qué mujer tan completa.
Si la vieras...
Le ha dicho cosas que no podía saber.
La gente cree lo que quiere oír.
Pero hay más.
Estábamos en el pasillo y, de repente, al pasar por las escaleras,
ha dicho que tenía una sensación extraña, como... si alguien hubiera muerto.
En las escaleras donde hallaron a Aníbal.
Se acabó.
Eva, ¿dónde vas?
¡Eva!
- ¡Dime dónde vas! - A hablar con Fernando.
- ¿Por qué? - Si empiezan a creerla,
- esto parecerá un manicomio. - ¡Para!
Hablas tú o hablo yo,
pero antes de que empiecen a ver fantasmas.
No entiendo a qué viene tanta preocupación.
En otras circunstancias no se lo pediría,
pero desde que salimos de Vigo, han ocurrido...
No me lo explique. Lo noté al subir al barco.
Entenderá que el pasaje ha estado sometido a una gran presión.
Hablar de fantasmas no ayuda a aliviar esa presión.
Y usted entenderá que además de nosotros, hay otras presencias.
- Otra vez con la dichosa muerta. - ¡Eva!
¿Por qué discutimos aún este tema?
Respeto sus creencias.
Es que no son creencias. Es la realidad.
Si el espíritu de esa mujer está aquí, su cuerpo también.
¿Su cuerpo?
Si su cuerpo está en el barco, supongo que usted sabe dónde.
No. No, no lo sé.
Vaya. ¿Está fallando el sexto sentido?
Puedo ayudarles a buscarla.
Hay que darle sepultura para que descanse.
Aquí nadie va a buscar nada.
¿Por qué?
¿Teme qué podamos encontrar?
No. Claro que no.
- ¿Por qué niega la realidad? - La única realidad
es que utiliza todas esas invenciones para sacar dinero.
No pido dinero.
Entiendo que hay hechos que son difíciles de comprender,
pero estoy en deuda por haberme salvado la vida.
No se preocupe. Seré más discreta.
Agradezco su comprensión.
Cuando se den cuenta de lo que pasa, quizá sea demasiado tarde.
Buen día.
Ese ruido no lo hemos hecho nosotros.
A veces desafinamos, pero no tanto.
Chicos.
Estamos en los mares del sur.
Así que celebrémoslo como se merece.
Ritmo y alegría, todos a bailar.
Se la ve mejor.
Estate pendiente.
Clara es frágil y puede romperse.
Yo me preocuparía por Varela.
Ya he dicho que es cosa mía.
Tú ocúpate de Clara.
Estamos en aguas internacionales.
No tengo jurisdicción.
Es un buque con bandera española. Algo se podrá hacer.
No me fastidies.
En mis vacaciones.
Y eran las mías cuando necesitaba pruebas para encausar a aquel pobre desgraciado.
De acuerdo.
Con esto, estamos en paz.
Anoche Carolina tuvo una pesadilla.
Al despertar aún seguía asustada.
Está asustada por lo que dice esa mujer.
No sé qué es, pero necesitaré tu ayuda.
No sé cómo ser con ella.
Hace falta un poco de paciencia.
Han sido días difíciles con lo de mi padre.
Solo quiero que todo se calme.
Llegar a Brasil.
Estar con Carolina.
Tener hijos, quizá.
- ¿Es mucho pedir? - Tendréis eso. Ya lo verás.
Déjame ayudarte.
¿Cómo?
Demostrando que Casandra es una farsante.
A la sala de máquinas.
¿Cómo estás?
Bueno. Aturdido, haciéndome a la idea.
Gracias por tu comprensión.
No tienes la culpa.
Las cosas son así.
Sería injusto enfadarme contigo.
Me alegra saber que estás ahí.
No soportaría no hablar contigo.
¿Has visto esto antes?
Yo sí, pero no sé dónde.
Ven conmigo.
- Aquí. - ¿Aquí?
El barco tiene historia.
Antes de ser el Bárbara de Braganza era el Covadonga.
Mira, ese era su logotipo.
Fernando lo compró y lo borraron de casi todo, menos del puente de mando.
¿Dónde estaba eso?
En el camarote de Casandra.
¿Has entrado?
No puedes entrar en el camarote de la gente sin permiso.
Lo hago por mi hermana.
Tiene miedo por lo que esa mujer dice.
Quería demostrar que es una mentirosa, no vidente.
Ahora lo creo más que nunca.
Si no, ¿cómo podía tener esto?
No lo sé.
Yo tampoco. Pero lo averiguaré.
Estoy dispuesto a ayudarte, Eva.
Lo sabes, ¿verdad?
Nicolás. No.
No empecemos algo que sabemos cómo acabará.
Lo siento.
Yo también quiero.
Pero nos haríamos más daño.
- ¿Señor? - Pasa.
- Sus camisas planchadas. - Sí, déjalas ahí.
Has llegado en el momento perfecto.
Voy a tomar una de las decisiones más importantes de mi vida.
- ¿De qué se trata? - ¿Sabes?
Tras lo de ayer, cuando estás a punto de perder la vida,
ves el tiempo que pierdes en cosas sin importancia.
Ya, claro.
Y las que son importantes, a veces no sabemos apreciarlas.
Está bien que lo valore. De eso puede sacar una lección.
Eso es, una lección.
Eres sabio.
He aprendido que debo empezar a tomar decisiones importantes.
Necesito tu ayuda.
Sígueme.
Este de aquí es más fino. Y este es más ostentoso,
pero debe de ser más caro.
Dimas, el dinero no es un problema.
Es una decisión personal. Poco puedo decir.
Por favor.
Me fío de tu criterio.
- ¿No? - Sí.
No me hagas quedar mal.
¿Cuál regalarías a la mujer que más quieres?
El otro, señor.
No se hable más. Prefiero este.
Buena elección.
- ¿Pagan en pesetas o en cruzeiros? - En pesetas, pero cárguelo a mi cuenta.
Como desee. Le traeré una cajita.
Gracias. A Verónica le gustará.
Seguro.
Paga primero.
¿Haciendo negocios?
No digas nada.
No, tranquilo. No te he visto.
Hay fiesta abajo.
No hay orquesta, pero uno toca la guitarra.
Suena bien, pero...
La palabra más fea del diccionario.
Gracias.
De verdad. Otro día.
No quedan muchos.
Te pillaré por aquí otra vez.
Ojalá. Te vendría bien.
¿El qué?
Divertirte.
La seda que viene de la India es mejor que la de China.
Por favor, no comparemos.
- Disculpe. - Sí, claro.
No vuelva a acercarse a mí en público. Parece un perro de presa merodeando.
No está en condiciones de darme órdenes. Eso lo primero.
Lo segundo, no estoy merodeando, resuelvo su vida.
Acompáñeme.
¿Adónde vamos?
Tranquila, lo verá enseguida.
¿Su camarote?
Pase.
¿Qué pasa aquí?
Solo falta su firma. Será la heredera de los bienes de su marido.
El señor Saldaña es juez.
Como este barco es español,
puede autorizar el testamento.
Preferiría no estar en este agujero más tiempo del necesario.
Aunque solo sea por perderme de vista,
creo que debería firmar.
¿De qué se ríe?
Al final soy yo quien saca las castañas del fuego.
Si quiere que le agradezca, espere sentado.
Espero que pague lo que debe.
Debo esforzarme en olvidar lo que le hiciste a Carolina
- para seguir cogido de tu brazo. - No habría dejado que le pasara nada.
- Estaba desesperado. - Lo hiciste.
Don Pedro, ¿cómo está?
Bien, dadas las circunstancias.
¿Sabe? He conseguido un notable ahorro en el recibo de la luz.
Doctor, ¿podemos hablar?
Hágalo aquí. Me imagino qué quiere decir.
Gracias por lo que está haciendo por don Pedro
y por el marino atacado.
Es mi trabajo.
También quiero que sepa que...
...sé que con lo sucedido en días pasados,
tenía buena intención.
Capitán.
Pero el fin no puede justificar los medios, Rojas.
Lo sé.
Comprenda que llegados a puerto tendré que denunciar lo sucedido.
Lo entiendo perfectamente.
Y asumiré toda mi responsabilidad.
Muy bien. Eso es todo.
- Disfruten. - Gracias.
El capitán tiene razón.
Sí.
Quiero poder volver a mirarme en el espejo.
¿Ah, sí? Pues ya somos dos.
La luna está boca abajo. Esto nos indica que hay algo oculto
y que no debería hacerle caso.
¿Esto de aquí?
De usted depende decidir correctamente,
pero haga caso a las fuerzas espirituales y arcanos de las cartas.
Tenía muchas dudas sobre esa persona.
Veo que no es de fiar.
- Gracias. - De nada.
Fue de gran ayuda.
Bueno, la naturaleza me ha dado un don.
Es justo emplearlo para ayudar.
- ¿Me permite? - Claro.
¿Qué tipo de ayuda le piden? Si puede saberse.
Lo que acaba de ver era un caso profesional.
Desconfiaba de su socio,
pero suele venir a mí quien pierde a un ser querido.
Me imagino.
Uno puede sentirse muy solo.
¿Echa de menos a su esposa?
¿Cómo sabe...?
Le he dicho que la naturaleza me ha dado un don.
Sí.
Todos los días.
Quizá no se despidió de ella como hubiera querido.
Tiene otra oportunidad.
Gracias.
No dudo de su don, pero...
No es el lugar más discreto.
Quiero agradecerle su confianza en mí desde el primer momento.
El armador piensa que soy un problema.
Yo soy el capitán.
Yo decido qué es un problema y qué no.
Gracias.
Buscaremos otro momento para seguir esta conversación.
Capitán.
Buenas noches.
Se ha hecho famosa enseguida.
No era mi intención.
Ya. Permítame que lo dude.
Desde que llegó solo busca notoriedad.
- No hago daño a nadie. - Sí lo hace, mi hermana tiene miedo.
Pero no por lo que yo digo.
Es otra cosa.
¿Otra cosa? ¿Qué cosa?
No se lo ha contado.
Bueno, la entiendo.
Total, usted no la iba a creer, ¿verdad?
Usted ya ha estado en este barco.
Es el Covadonga.
¿No lo reconoce?
Sí.
Hace mucho.
Ya.
Qué casualidad que naufrague y la recoja este barco.
No creo en las casualidades.
Si el barco en el que iba se hundió, era...
...para que estuviera aquí.
Habla sobre fantasmas por algún motivo. Y pienso averiguarlo.
Eva.
Sé que tiene fuertes convicciones
y no quiero convencerla de lo que no es.
¿Con qué me creería?
Con nada.
Déjeme en paz a mí y a mi hermana.
Su madre quiere que escriba.
¿Qué ha dicho?
Hace mucho que no lo hace.
Su madre dice que usted tiene talento.
No vuelva a hablar de mi madre.
Sofía.
Me han soltado.
Sabía que los engañarías.
Te sacaré. Confía en mí.
No me cabe duda.
Este niño no puede criarse sin su padre.